Plain language
Usability is a virtue of literature not just websites.
A client and friend once told me that he is plagued by systems that are well-conceived but ill-understood.
The applications he built were rich in the functionality that his users ached for. To his perpetual distress, however, they continued to ache long after the application was delivered.
If, like him, you paid my bosses 90 Canadian dollars per hour for my usability sermons, I�d churn out insight that�s purely intuitive and that could easily have come to you in the shower. I�m sure I�d attack your navigation scheme. In particular, I�d ask why you chose to put terms or phrases on navigation links that make sense to you and your work cronies, but that give users no inkling of what they could expect to find once they clicked.
Websites, if they�re to persuade us to divulge our credit card numbers, need to take every opportunity to instruct. It would be nice if academic articles did the same.
Digesting academic information systems literature, the usability witch in me rages �quit hogging bandwidth and get to the goddamn point.� I probably need a new line more suitable for paper journals, but I think line for scholars is the same as for web designers: use plain language.
I'm scriptshifter on del.icio.us